قید فعلی

Деепричастие

قید فعلی در زبان روسی گروه خاصی از کلمات هستن که از بن فعل ساخته میشن و برای بیان عملی در کنار عمل دیگه که بطور همزمان در حال انجام شدنه بکار میره.

او در حالی که مطالعه میکند، به موسیقی گوش می کند.
Читая книга, он слушает музыку

مثال بالا نشون میده که واژه читая که از فعل читать ساخته میشه، در کنار عمل اصلی یعنی گوش دادن انجام شده. قید فعلی همزمان ویژگی های دستوری مربوط به قید و فعل رو داره، مثلا زمان حال یا گذشته یا نمود.

هنگامی که به سوالات پاسخ می داد، مضطرب بود.
Отвечая на вопросы, он волновался

بعد از اینکه به سوالات سریع جواب داد، از کلاس خارج شد.
Ответив быстро на вопросы, он вышел из класса
هنگامی که به سوالات پاسخ می داد
Отвечая на вопрос
بعد از اینکه سریع به سوالات پاسخ داد
Ответив быстро на вопросы

قید های فعلی مثل قید هیچ وقت تغییر شکل نمیدن و مفاهیم مختلفی مثل زمان، شرط و … بیان می کنن.

زمانی که در مسکو زندگی میکردم، با آنها ملاقات کردم.
Живя в Москве, я встретился ними

قید های فعلی از افعال کامل و‌ناکامل ساخته میشه. اون دسته از قیدهای فعلی که از افعال غیر کامل ساخته میشن، عمل همزمان با یک عمل دیگه رو بیان می کنن.

هنگامی ما در خیابان می گشتیم، مغاز ها را تماشا می کردیم.
Гуляя по улице, мы смотрели магазины

اون دسته از قید های فعلی که از افعال کامل ساخته میشن، بیانگر این هستن که عملی قبل از عمل دیگه انجام شده.

وقتی که نامه را دریافت کرد، او بلافاصله به من زنگ زد.
Получив письмо, он сразу позвонил мне

طرز ساخت قید فعلی

۱) قید فعلی از افعال ناکامل

قید های فعلی از افعال ناکامل عمدتا با اضافه کردن پسوند های а یا я به آخر بن مضارع ساخته میشه. اگر بن مضارع  (عمدتا سوم شخص) به حروف سایشی ختم بشه از پسوند а استفاده می کنیم.

Слышать             Слышат            Слыша

Служить              Служат            Служа

اگر بن مضارع به حروف غیر سایشی ختم بشه، از پسوند я استفاده می کنیم.

Читать                 Читают              Читая

Стоять                 Стоят                 Стоя

Говорить             Говорят             Говоря

Прощаться          Прощаются       Прощаясь

Встречаться        Встречаются      Встречаясь

یکسری از افعال در زبان روسی فاقد قید فعلی هستن.

خوابیدن                   Спать

خوردن                     Есть

دوختن                    Шить

زدن                          Бить

رفتن و آمدن                  Ехать

جستجو‌کردن                   Искать

قید فعلی Быть به شکل Будучи بکار میره.

وقتی در مسکو ‌بودم، در خوابگاه زندگی می کردم
Будучи в Москве, я жил в общежитии

۲) قید فعلی از افعال کامل

برای ساخت این قید فعلی پسوند в ، вши یا ши رو به آخر بن مصدر اضافه می کنیم. اگر بن مصدر فعل به مصوت ختم بشه، پسوند в رو اضافه می کنیم.

Сказать               Сказав

Получить            Получив

اگر بن فعل به ся ختم بشه، پسوند вши رو اضافه می کنیم و ся هم تبدیل به сь میشه.

Отказаться          Отказавшись

Вернуться           Вернувшись

و در آخر فعل هایی که زمان گذشته اونها به л ختم نمیشه، برای ساخت قید فعلی از پسوند ши استفاده میشه. قید فعلی این افعال از بن ماضی ساخته میشه.

Погибнуть           Погиб            Погибши

Постричься         Постригся     Постригшись

شکل قید فعلی از فعل های کامل که به پسوند ти ختم میشن، با ‌پسوند я ساخته میشن.

Принести            Принеся

Выйти                 Выйдя

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دو × 2 =